1
00:00:10,828 --> 00:00:11,960
MAN: Fem!
2
00:00:11,996 --> 00:00:14,262
Fire!
3
00:00:14,298 --> 00:00:16,281
Tre!
4
00:00:16,317 --> 00:00:18,199
To!
5
00:00:18,234 --> 00:00:20,202
En!
6
00:00:23,790 --> 00:00:25,773
Thunderbirds er væk!
7
00:00:45,579 --> 00:00:48,813
♪ BARRY GREY: Thunderbirds
marts (INSTRUMENTAL)
8
00:02:24,978 --> 00:02:27,412
(GONG LYDE)
9
00:02:29,916 --> 00:02:32,317
(GONG LYDE)
10
00:02:38,091 --> 00:02:40,759
International redning.
11
00:02:40,794 --> 00:02:43,561
Hvis bare jeg kendte deres hemmeligheder,
12
00:02:43,597 --> 00:02:48,433
Jeg ville være den rigeste
mand i verden.
13
00:02:48,468 --> 00:02:53,855
Og du, Kyrano, min egen
bror, er i deres midte.
14
00:02:53,890 --> 00:03:00,312
Men på grund af din vildfarne
loyalitet, nægter du at hjælpe mig.
15
00:03:00,347 --> 00:03:07,686
Men jeg har magt over
dig, der vil få dig til at tale.
16
00:03:07,721 --> 00:03:11,907
Det bliver du snart
under min indflydelse.
17
00:03:11,942 --> 00:03:17,712
Selvom du er langt
væk, du kan ikke undslippe mig.
18
00:03:17,748 --> 00:03:19,781
Kyrano.
19
00:03:19,816 --> 00:03:21,416
Kyrano!
20
00:03:21,451 --> 00:03:27,288
Kyrano, Tin Tin forlader London videre
onsdag, så hun er hjemme på fredag.
21
00:03:27,324 --> 00:03:30,875
Det er gode nyheder, hr. Tracy.
22
00:03:30,911 --> 00:03:35,864
Hvordan kan jeg nogensinde betale dig tilbage
din venlighed mod min datter?
23
00:03:35,899 --> 00:03:37,749
Hun har fået en god start.
24
00:03:37,784 --> 00:03:42,320
En uddannelse på et fint universitet,
og en europæisk tour til hendes kredit.
25
00:03:42,355 --> 00:03:49,143
Mr Tracy, du er den bedste mand jeg
har haft det privilegium at arbejde for.
26
00:03:49,179 --> 00:03:52,464
Og du er den mest loyale.
27
00:03:53,484 --> 00:03:55,984
Aargh. Kyrano, hvad er der galt?
28
00:03:56,019 --> 00:03:59,220
Aargh. Kyrano!
29
00:03:59,256 --> 00:04:05,009
Kyrano, fra denne
øjeblik du er i min magt.
30
00:04:05,044 --> 00:04:07,479
Nu!
31
00:04:07,514 --> 00:04:11,332
Hvornår gør International
Redning begynde at arbejde?
32
00:04:11,368 --> 00:04:13,685
Tal, Kyrano!
33
00:04:13,720 --> 00:04:15,520
Aargh.
34
00:04:15,556 --> 00:04:18,323
Hvad er der galt,
Kyrano? Hvad er der galt?
35
00:04:18,359 --> 00:04:20,658
Hvorfor taler du ikke?
36
00:04:20,693 --> 00:04:22,927
Ingen! Ingen!
37
00:04:25,682 --> 00:04:30,769
Hvornår vil International
Redning begynde at arbejde?
38
00:04:34,174 --> 00:04:37,258
KYRANO: De er klar.
39
00:04:37,293 --> 00:04:39,494
International redning...
40
00:04:39,530 --> 00:04:42,563
er klar til at starte driften.
41
00:04:55,395 --> 00:05:01,649
(TANNOY) Terranean Airways meddeler
afgang af fly 608 til Tokyo.
42
00:05:01,685 --> 00:05:07,672
Ville alle passagerer fortsætte
til afgangsloungen?
43
00:05:15,064 --> 00:05:17,465
Miss Tin Tin Kyrano? Ja.
44
00:05:17,501 --> 00:05:19,579
Dette er din
flyvning. Du er heldig.
45
00:05:19,603 --> 00:05:22,870
Det er det nye
atomdrevet Fireflash.
46
00:05:22,906 --> 00:05:27,358
Flyver den ikke seks gange
lydens hastighed?
47
00:05:27,394 --> 00:05:31,780
Det er rigtigt. Men lad være
bekymre dig, det er helt sikkert.
48
00:05:36,786 --> 00:05:38,636
Perfektionere.
49
00:05:38,671 --> 00:05:42,440
Sprængstoffer nok til
smadre atomreaktoren.
50
00:05:42,475 --> 00:05:49,715
Hvis dette ikke bringer International
Redning på stedet, intet vil.
51
00:06:39,249 --> 00:06:41,633
(JETS HYN)
52
00:07:12,415 --> 00:07:15,099
(SONIC BOOM)
53
00:07:15,134 --> 00:07:20,538
Gennem lydmuren.
Mach 1,2, 40.000 fod.
54
00:07:25,428 --> 00:07:28,029
Mach 2,8, 2,9, Mach tre.
55
00:07:29,933 --> 00:07:31,949
Genopvarm. Genopvarm.
56
00:07:36,423 --> 00:07:38,773
Mach 5.3.
57
00:07:39,460 --> 00:07:41,359
Højde 200.000 fod.
58
00:07:41,394 --> 00:07:43,745
Udjævne.
59
00:07:50,237 --> 00:07:54,138
VÆRTINDE: Mine damer og herrer,
vi har afsluttet vores start
60
00:07:54,173 --> 00:07:58,676
og flyver i 250.000 fod.
61
00:07:58,711 --> 00:08:03,898
Du kan løsne din
sikkerhedsseler og røg, hvis du ønsker det.
62
00:08:10,673 --> 00:08:13,675
Er det kontrollen
tårn? 'Ja.'
63
00:08:13,710 --> 00:08:16,394
Jeg troede du
vil gerne vide...
64
00:08:16,429 --> 00:08:19,669
som en bombe har
blevet placeret på
65
00:08:19,693 --> 00:08:23,918
Fireflash, der har
lige taget afsted til Tokyo.
66
00:08:23,953 --> 00:08:27,539
Når den rører
ned, det vil eksplodere,
67
00:08:27,574 --> 00:08:31,643
blæser flyet
i en million stykker,
68
00:08:31,678 --> 00:08:37,232
og frigive radioaktivt
materiale over et stort område.'
69
00:08:58,955 --> 00:09:01,322
OK, selvfølgelig.
70
00:09:01,358 --> 00:09:04,959
Skift til automatisk flyveplan.
71
00:09:04,995 --> 00:09:10,047
Nå, jeg går foran til
tale med passagererne.
72
00:09:10,083 --> 00:09:13,851
Passagerer eller passagerer?
Jeg så hende også. Hun er sød.
73
00:09:13,887 --> 00:09:18,039
London Tower til Fireflash.
Reducer hastigheden til lav sikker cruising.
74
00:09:18,074 --> 00:09:20,808
Retur til London og
reducere til 30.000 fod.
75
00:09:20,843 --> 00:09:23,895
Det er rapporteret, at du har en
bombe i dit landingsudstyr.
76
00:09:23,930 --> 00:09:26,514
Måske en fup,
men vi kan ikke risikere det.
77
00:09:26,549 --> 00:09:29,267
Roger, London Tower.
Hvad er handlingen?
78
00:09:29,302 --> 00:09:33,572
Standby på denne frekvens.
Fireflash stående.
79
00:09:33,607 --> 00:09:35,490
Alarm alle nødtjenester.
80
00:09:35,525 --> 00:09:37,892
(ALARMBLADER)
81
00:09:40,180 --> 00:09:42,163
(SIRENER BLARE)
82
00:09:55,228 --> 00:10:00,315
Jeg forstår det ikke. Noget
må være forkert, vi taber højden.
83
00:10:00,350 --> 00:10:04,118
VÆRTINDE: Mine damer og herrer,
.må jeg få din opmærksomhed, tak?
84
00:10:04,154 --> 00:10:08,222
Vi har udviklet en mindre teknisk
fejl, og vender tilbage til London.
85
00:10:08,258 --> 00:10:11,859
Fastgør venligst din sikkerhed
bælter. Sig, du har ret.
86
00:10:11,895 --> 00:10:15,062
Men det er det vist
intet at bekymre sig om.
87
00:10:15,098 --> 00:10:20,034
Det håber jeg ikke. Det er en meget
langt ned herfra.
88
00:10:48,331 --> 00:10:51,249
(FLERE sproglige radiochatter)
89
00:11:09,702 --> 00:11:12,070
(TAPE) Fireflash,
dette er London Tower.
90
00:11:12,105 --> 00:11:15,323
Vi er klar til at tage en
reflekterende røntgenbillede af din vinge.
91
00:11:15,358 --> 00:11:18,893
.Sænk dit landingsstel
og flyve flyvepladsen på nul fod.
92
00:11:18,929 --> 00:11:23,998
Roger, London Tower.
Dette er en jomfruflyvning!
93
00:12:05,842 --> 00:12:10,161
Du savner dem
dage, eh, hr. Tracy?
94
00:12:10,197 --> 00:12:15,416
Det må du være stolt af at have været
en af de første mænd, der landede på månen.
95
00:12:15,452 --> 00:12:19,270
Det er alt sammen længe siden,
Kyrano. For længe siden.
96
00:12:19,306 --> 00:12:22,774
Kabel til mig? Ja,
sir, fra London.
97
00:12:22,809 --> 00:12:25,445
Hør, Kyrano,
Jeg har arrangeret en
98
00:12:25,469 --> 00:12:28,813
specialist til at flyve ud
her for at tjekke dig ud.
99
00:12:28,848 --> 00:12:31,582
Åh! Jeg har det fint, hr. Tracy.
100
00:12:31,617 --> 00:12:33,534
Bare en svimmelhed.
101
00:12:33,569 --> 00:12:37,756
Nå, hold øje med det! Skal holde det godt
til din datters hjemkomst.
102
00:12:37,791 --> 00:12:40,190
Dette ER fra Tin
Tin. Hun er på vej.
103
00:12:40,226 --> 00:12:42,643
Sig, hun flyver i Fireflash.
104
00:12:42,679 --> 00:12:45,479
Puha, det er et fantastisk fly.
105
00:12:49,802 --> 00:12:51,952
London Tower fra Fireflash.
106
00:12:51,988 --> 00:12:55,606
Kommer ind nu. Landing
gear ned og låst.
107
00:12:55,642 --> 00:12:57,976
Standby. Roger.
108
00:12:58,011 --> 00:13:00,478
Løft din styrbords vinge
så vi kan få et skud.
109
00:13:00,513 --> 00:13:02,830
Klar til røntgen? Ja, sir.
110
00:13:06,570 --> 00:13:08,553
Her kommer hun.
111
00:13:15,945 --> 00:13:21,766
Ser håbefuldt ud. Sæt det
på skærmen. Ja, sir.
112
00:13:21,801 --> 00:13:23,434
Hvad holder dem?
113
00:13:23,469 --> 00:13:27,255
De ringer så snart de
vide. Lad os ikke blive nervøse.
114
00:13:33,196 --> 00:13:35,346
Der er den.
115
00:13:35,382 --> 00:13:37,581
Dette er ingen fup.
116
00:13:56,369 --> 00:13:59,821
Højre. Omdiriger alle
fly fra London.
117
00:13:59,856 --> 00:14:01,772
Kontakt Central Kontrol.
118
00:14:01,808 --> 00:14:04,993
Jeg vil have uvæsentligt
personale og alle civile
119
00:14:05,028 --> 00:14:07,828
i en radius på fem kilometer
evakueret med det samme.
120
00:14:07,864 --> 00:14:10,965
Brug kode RH: "strålingsfare".
121
00:14:11,000 --> 00:14:13,567
Ja, sir. London
Tower til Fireflash.
122
00:14:13,602 --> 00:14:15,836
Der er en bombe.
123
00:14:15,871 --> 00:14:18,406
Det er i hydraulikken
af dit landingsstel.
124
00:14:18,441 --> 00:14:22,910
Roger, London Tower.
Tilladelse til nødlanding.
125
00:14:22,945 --> 00:14:25,046
Umulig.
126
00:14:25,081 --> 00:14:28,599
Virkningen af landing ville
få bomben til at detonere.
127
00:14:28,634 --> 00:14:32,203
Forbliv i nærheden af
London Lufthavn i 30.000 fod.
128
00:14:32,238 --> 00:14:36,690
KAPTAJN: Hvad vil der ske?
Vi kan ikke blive heroppe for evigt.
129
00:14:36,726 --> 00:14:39,026
CONTROLLER: Hvad
er din udholdenhed?
130
00:14:39,062 --> 00:14:42,347
Med vores atommotorer vi
kan blive her i seks måneder,
131
00:14:42,382 --> 00:14:45,650
men anti-strålingsskjoldet
trænger til service om to timer,
132
00:14:45,685 --> 00:14:51,639
eller passagerer vil være
udsat for stråling.
133
00:14:59,599 --> 00:15:02,328
Hvad vil vi gøre? Jeg ved det ikke.
134
00:15:02,352 --> 00:15:04,668
Vi kan ikke nå
bombe, vi kan ikke lande,
135
00:15:04,704 --> 00:15:09,540
og hvis vi bliver heroppe,
vi bliver udsat for stråling.
136
00:15:09,575 --> 00:15:12,727
Vi har ikke en chance.
137
00:15:12,762 --> 00:15:14,879
De har ikke en chance.
138
00:15:14,914 --> 00:15:18,366
Vi sidder bare og
vente på at de dør.
139
00:15:18,401 --> 00:15:20,734
Dette er Fireflash.
140
00:15:20,770 --> 00:15:23,905
Kører nu i 30.000 fod.
141
00:15:23,957 --> 00:15:26,590
Strålingssikkerhed
faktor to timer.
142
00:15:26,626 --> 00:15:32,663
Så vidt jeg kan se, London,
kun et mirakel kan redde os.
143
00:15:32,699 --> 00:15:34,965
Du får måske bare en.
144
00:15:39,588 --> 00:15:45,276
Tophemmeligt. Emne:
International redning.
145
00:15:45,312 --> 00:15:48,962
Vores udstyr er
langt forud for sin tid.
146
00:15:48,998 --> 00:15:54,418
I de forkerte hænder, det
kunne bruges til at dræbe liv.
147
00:15:54,454 --> 00:15:56,571
(BIP)
148
00:16:01,510 --> 00:16:04,077
Fortsæt, John. Vores
første nødsituation, far.
149
00:16:04,113 --> 00:16:09,416
Det nye atomare passagerfly Fireflash
er i nød i Londons lufthavn.
150
00:16:09,451 --> 00:16:12,620
Fireflashen! Det er
Tin Tins fly.
151
00:16:16,609 --> 00:16:20,678
Det er rigtigt, London. jeg
tror det er vores eneste chance.
152
00:16:20,713 --> 00:16:24,165
Vi vil prøve nogle voldelige
manøvrer for at løsne bomben.
153
00:16:24,200 --> 00:16:26,434
Roger, Fireflash. Held og lykke.
154
00:16:30,089 --> 00:16:34,192
Okay, drenge. Det er vores første
opgave, så gør det godt.
155
00:16:34,227 --> 00:16:38,079
Uniformer skal
kun bæres ved opkald.
156
00:16:38,915 --> 00:16:40,998
Okay, far. Okay, far.
157
00:16:41,033 --> 00:16:43,233
Selvfølgelig, far. Ja, far.
158
00:16:43,269 --> 00:16:45,118
OK, Scott, væk.
159
00:16:45,154 --> 00:16:48,005
Og hold kontakten. Ja, sir.
160
00:16:48,041 --> 00:16:51,191
Hjerner, dit geni
gjort dette muligt.
161
00:16:51,226 --> 00:16:53,811
Nu kan du se det virker.
162
00:16:53,846 --> 00:16:56,497
Held og lykke, Scott.
Tag det roligt, Scott.
163
00:17:01,287 --> 00:17:06,440
♪ BARRY GREY: Thunderbirds
marts (INSTRUMENTAL)
164
00:18:27,590 --> 00:18:33,143
Dette er Thunderbird 1.
Skift til vandret flyvning.
165
00:18:50,546 --> 00:18:54,298
International redning,
dette er Thunderbird 1.
166
00:18:54,334 --> 00:18:57,902
Kom ind, John. Thunderbird
1, fra rumstationen.
167
00:18:57,937 --> 00:19:02,923
De prøver at ryste
bombe løs, men det virker ikke.
168
00:19:02,958 --> 00:19:05,809
(BIPPER) Fortsæt, Scott.
169
00:19:06,996 --> 00:19:10,280
Jeg er i London om 52 minutter.
170
00:19:10,316 --> 00:19:13,100
Jeg får brug for tung redning.
171
00:19:13,135 --> 00:19:16,337
Okay, Scott, det skal jeg
organisere det med det samme.
172
00:19:16,372 --> 00:19:20,257
Virgil, væk dig
gå. Okay, far.
173
00:19:20,293 --> 00:19:25,446
♪ BARRY GREY: Thunderbirds
marts (INSTRUMENTAL)
174
00:22:07,009 --> 00:22:08,926
Fantastisk!
175
00:22:08,961 --> 00:22:12,446
Det er omtrent det meste
fantastisk plan, jeg nogensinde har hørt.
176
00:22:12,481 --> 00:22:15,515
Har du nogle bedre ideer, sir?
177
00:22:15,551 --> 00:22:17,618
Er det sådan
henvende sig til en overordnet?
178
00:22:17,653 --> 00:22:21,205
Din gale ordning står en
million til én chance for succes
179
00:22:21,240 --> 00:22:23,407
og du forventer
mig til at hoppe af glæde.
180
00:22:23,442 --> 00:22:29,180
Med respekt, sir, det er
bedre end ingen overhovedet.
181
00:22:29,215 --> 00:22:32,232
Fireflash, her. Hvad nu?'
182
00:22:32,267 --> 00:22:34,134
Fireflash fra London.
183
00:22:34,170 --> 00:22:36,436
Bevar tilstedeværelsen
højde og position.
184
00:22:36,471 --> 00:22:38,722
Jeg har måske nogle nyheder
for dig om et øjeblik.
185
00:22:38,758 --> 00:22:41,191
Fortsæt stående
af. Stand by.
186
00:22:41,226 --> 00:22:44,778
Okay, lad os få det
det igen, langsomt.
187
00:22:44,814 --> 00:22:46,713
Dette er ideen.
188
00:22:46,748 --> 00:22:52,552
Få en TX-204 målbærende
fly og omdirigere det til London.
189
00:22:52,588 --> 00:22:56,106
Harris, er der nogen
TX-204'ere i området?
190
00:22:56,141 --> 00:23:01,912
Ja, sir. Der er måløvelse
foregår nu, 100 miles syd for os.
191
00:23:07,536 --> 00:23:13,374
Nærmer sig aflytning
stilling. OK, slip målet.
192
00:23:23,519 --> 00:23:27,271
Jeg tror denne spænding
kommer til at slå mig ihjel.
193
00:23:27,306 --> 00:23:32,692
Jeg meldte mig til luftvåbnet på eventyr,
og alt hvad jeg gør er at trække mål rundt.
194
00:23:35,881 --> 00:23:38,498
Interceptor One fra Target One.
195
00:23:38,533 --> 00:23:40,834
Målfly frigivet.
196
00:23:40,870 --> 00:23:42,869
Roger, Target One.
197
00:23:46,308 --> 00:23:49,726
Tilladelse til at åbne
brand, Target One.
198
00:23:49,762 --> 00:23:53,063
Gå videre, og god skydning.
199
00:24:18,024 --> 00:24:21,241
Mål ét til
Interceptor One, direkte hit.
200
00:24:21,276 --> 00:24:23,911
Tak, Target One,
vender tilbage til basen.
201
00:24:23,946 --> 00:24:27,865
Det er vel det
det. Lad os tage hjem.
202
00:24:27,900 --> 00:24:33,504
CONTROLLER: Mål ét. Gå
til London er dette en nødsituation.
203
00:24:33,539 --> 00:24:35,889
Ja, sir, London Tower!
204
00:24:40,963 --> 00:24:44,397
Du forstår
risiciene, Meddings?
205
00:24:44,433 --> 00:24:46,633
Perfekt, sir.
206
00:24:46,669 --> 00:24:49,135
Kom i dit flyveudstyr.
207
00:24:49,171 --> 00:24:51,405
Selen er tilpasset.
208
00:24:51,440 --> 00:24:54,074
Tag en lastbil at køre
dig til slutningen af 2.-9.
209
00:24:54,109 --> 00:24:56,293
Ja, sir. Tak, sir.
210
00:24:56,328 --> 00:24:59,095
Meddinger. Ja, sir?
211
00:24:59,131 --> 00:25:01,498
Tak.
212
00:25:04,804 --> 00:25:07,237
CONTROLLER: Fireflash,
dette er London Tower.
213
00:25:07,272 --> 00:25:11,458
Vi sætter en mand ind
din vinge for at fjerne bomben.
214
00:25:11,493 --> 00:25:14,878
Det er selvmord, han
vil ikke have en chance.
215
00:25:14,914 --> 00:25:16,897
Der er en chance, Fireflash.
216
00:25:16,932 --> 00:25:20,718
En spinkel en, men
en vi skal tage.
217
00:25:25,057 --> 00:25:28,509
International redning
fra Thunderbird 1.
218
00:25:28,544 --> 00:25:31,178
ETA London 41 minutter.
219
00:25:31,213 --> 00:25:33,514
Nogen nyheder? Ja, Scott.
220
00:25:33,549 --> 00:25:37,233
John rapporterede, at en
redning vil blive forsøgt.
221
00:25:37,269 --> 00:25:42,856
Det ser ud til, at de vil prøve
og sætte en mand ombord på Fireflash.
222
00:25:42,891 --> 00:25:46,476
Vi ved ikke hvordan,
men bliv på kurs.
223
00:25:46,511 --> 00:25:48,511
Det ser ikke håbefuldt ud.
224
00:25:48,547 --> 00:25:53,000
Lad os håbe de
lykkes. Jeg kontakter dig.
225
00:25:57,406 --> 00:26:01,058
Target One fra London. "Roger."
226
00:26:01,093 --> 00:26:03,260
Meddings er ombord, sir.
227
00:26:03,296 --> 00:26:05,762
Target One fra London.
228
00:26:05,798 --> 00:26:09,416
Du er klar til at gå. Vent på
grønt lys og held og lykke.
229
00:26:09,451 --> 00:26:11,601
Jeg vil sige nej
flere transmissioner
230
00:26:11,637 --> 00:26:14,421
at forlade frekvensen
klart for dig og Fireflash.
231
00:26:14,456 --> 00:26:16,941
Dette er London Tower ude.
232
00:26:26,668 --> 00:26:34,274
Der er ikke tid til introduktioner,
men jeg vil gerne sige, vi har ret med dig.
233
00:26:34,310 --> 00:26:37,110
Tak. Grønt lys!
234
00:26:37,146 --> 00:26:39,329
Fuld kraft.
235
00:26:59,668 --> 00:27:02,402
Passagererne går
for at se, hvad der sker!
236
00:27:02,437 --> 00:27:05,689
Ja. Jeg har frygtet det her.
237
00:27:05,724 --> 00:27:09,793
Mine damer og herrer,
det er kaptajnen, der taler.
238
00:27:09,828 --> 00:27:13,713
Jeg har en vigtig
meddelelse.
239
00:27:13,749 --> 00:27:19,519
Vi er stadig ikke i stand til at lande, men hver
der gøres en indsats for at sikre din sikkerhed.
240
00:27:19,555 --> 00:27:23,823
I mellemtiden
vær venligst rolig.
241
00:27:25,544 --> 00:27:29,146
Der er et andet fly
døde foran os.
242
00:27:35,270 --> 00:27:37,837
Hold hende stille, Fireflash.
243
00:27:37,872 --> 00:27:39,907
Oprethold lav, sikker sejlads.
244
00:27:39,942 --> 00:27:43,543
Eventuelle justeringer vil
laves fra vores ende.
245
00:27:43,579 --> 00:27:48,632
Løjtnant Meddings vil være med
kontakt med os begge på denne frekvens.
246
00:27:48,668 --> 00:27:52,619
Roger. Nu på lavt,
sikker cruising og stabil.
247
00:27:52,654 --> 00:27:55,055
Her går vi! Okay, Bob.
248
00:27:56,341 --> 00:27:58,408
OK, klar.
249
00:27:58,443 --> 00:28:00,394
Afsted!
250
00:28:13,359 --> 00:28:15,942
OK, spil ud. Start spil.
251
00:28:15,977 --> 00:28:17,343
Højre.
252
00:28:44,773 --> 00:28:47,341
Kører ind i turbulens.
253
00:28:53,532 --> 00:28:55,748
Venstre ved én grad.
254
00:28:56,535 --> 00:28:58,735
Okay, to grader.
255
00:29:05,427 --> 00:29:07,561
Hold nuværende kursus.
256
00:29:07,596 --> 00:29:09,630
'Standby for at stoppe spil.'
257
00:29:09,665 --> 00:29:12,232
Hold hende stille, her kommer han.
258
00:29:32,954 --> 00:29:36,439
Stop spil. Stop spil!
259
00:29:36,474 --> 00:29:41,194
OK, Fireflash, åben
inspektionsluge nummer fire.
260
00:29:41,230 --> 00:29:43,096
Hold hende i ro.
261
00:29:43,149 --> 00:29:45,565
Et falsk træk, og jeg har haft det.
262
00:29:45,601 --> 00:29:47,967
Åbn nummer fire luge.
263
00:29:58,831 --> 00:30:01,047
Jeg går ombord nu.
264
00:30:01,083 --> 00:30:04,284
Mål ét? Giv mig
mere kabel. En fod ad gangen.
265
00:30:04,319 --> 00:30:06,303
Kommer op nu.
266
00:30:08,290 --> 00:30:10,591
Igen.
267
00:30:10,626 --> 00:30:12,959
Igen.
268
00:30:13,862 --> 00:30:16,029
Endnu en gang.
269
00:30:16,715 --> 00:30:18,898
Hold det... OK.
270
00:30:19,718 --> 00:30:21,851
Tæl til fem og derefter op.
271
00:30:21,886 --> 00:30:24,070
Fem. Fire.
272
00:30:24,923 --> 00:30:27,558
Tre. To.
273
00:30:27,593 --> 00:30:29,542
En. Nu!
274
00:30:31,596 --> 00:30:33,596
Klip kabel!
275
00:30:41,723 --> 00:30:44,224
Bob? Er du okay?
276
00:30:44,259 --> 00:30:46,276
OK.
277
00:30:46,311 --> 00:30:48,344
Jeg er ombord.
278
00:30:49,882 --> 00:30:52,549
Jeg kan ikke se bomben.
279
00:30:52,584 --> 00:30:54,700
Hold hende i ro.
280
00:30:54,736 --> 00:30:57,887
jeg prøver...
281
00:30:57,923 --> 00:31:00,590
..at komme... lidt højere.
282
00:31:02,561 --> 00:31:04,561
Stadig... kan ikke se det.
283
00:31:04,596 --> 00:31:10,500
Det er sandsynligvis i nærheden af mesteren
cylindre på hydrauliksystemet.
284
00:31:15,624 --> 00:31:17,974
Jeg kan se det!
285
00:31:18,009 --> 00:31:21,394
Jeg vil prøve at komme nærmere.
286
00:31:24,499 --> 00:31:26,532
Det er ikke godt.
287
00:31:26,568 --> 00:31:29,869
Det er ikke godt, jeg kan ikke nå det.
288
00:31:29,905 --> 00:31:32,872
Jeg bliver nødt til at skille pumperne ad.
289
00:31:32,907 --> 00:31:38,011
Hold fast. Jeg skal
prøv... rundt på den anden side.
290
00:31:42,634 --> 00:31:45,035
Han er faldet!
291
00:31:47,806 --> 00:31:49,989
Hans sliske er fejlet!
292
00:31:57,916 --> 00:32:00,617
Han klarede det i hvert fald.
293
00:32:00,653 --> 00:32:02,769
Det var selvfølgelig et godt forsøg.
294
00:32:02,804 --> 00:32:06,689
London Tower, dette er Fireflash.
295
00:32:06,725 --> 00:32:09,092
Redningsforsøget mislykkedes.
296
00:32:09,128 --> 00:32:11,628
Bob Meddings ser ud til at være i sikkerhed.
297
00:32:11,663 --> 00:32:16,766
Vores strålingssikkerhedsfaktor
er nu nede på 30 minutter.
298
00:32:16,802 --> 00:32:19,102
Over. Roger, Fireflash.
299
00:32:19,137 --> 00:32:21,738
Der er kun én
alternativ venstre.
300
00:32:21,774 --> 00:32:23,334
Dette område har nu
blevet evakueret.
301
00:32:23,358 --> 00:32:29,579
Retur til London Lufthavn og
land. Bomben kan ikke eksplodere.
302
00:32:29,614 --> 00:32:31,765
Fly nærmer sig.
303
00:32:31,800 --> 00:32:33,983
Højde 2.500 fod.
304
00:32:34,019 --> 00:32:36,353
Hastighed 7.500 km/t!
305
00:32:39,091 --> 00:32:41,958
7.500 km/t? Er du blevet skør?
306
00:32:41,994 --> 00:32:44,627
London Tower fra Thunderbird 1.
307
00:32:44,662 --> 00:32:50,266
Nærmer sig i højden
2.500 fod, hastighed 7.500 mph.
308
00:32:50,301 --> 00:32:53,303
Lander ned om to minutter.
309
00:33:00,178 --> 00:33:03,429
London Tower, det er
International redning.
310
00:33:03,465 --> 00:33:06,149
Vi kan hjælpe Fireflash.
311
00:33:06,184 --> 00:33:08,885
Anmod om tilladelse til at lande.
312
00:33:08,920 --> 00:33:11,221
International redning?
313
00:33:11,256 --> 00:33:13,556
Det må være det, jeg har hentet.
314
00:33:13,592 --> 00:33:15,993
Dette må jeg se.
315
00:33:16,028 --> 00:33:19,579
International redning,
du er klar til at lande.
316
00:33:19,614 --> 00:33:21,264
Brug bane 2-9.
317
00:33:21,300 --> 00:33:27,003
Vil ikke kræve landingsbane.
Kommer lodret ind.
318
00:33:27,038 --> 00:33:29,372
Som jeg troede.
319
00:33:29,408 --> 00:33:32,793
International redning
ankommer til stedet.
320
00:33:32,828 --> 00:33:36,712
Anden del af min plan
ved at begynde.
321
00:33:37,966 --> 00:33:40,183
(ONDE LIN)
322
00:33:53,832 --> 00:33:57,117
London Tower, fra International
Redd, lyt godt efter.
323
00:33:57,152 --> 00:34:02,122
Jeg vil have mænd og transport til at tage
mit udstyr til dit kontroltårn.
324
00:34:02,157 --> 00:34:08,306
Og jeg vil have din sikkerhed for, at nej
der er taget billeder af mit håndværk.
325
00:34:08,330 --> 00:34:11,298
Jeg har brug for mere
oplysninger om dig.
326
00:34:11,333 --> 00:34:14,200
Ellers kan jeg ikke
tilskudsfaciliteter.
327
00:34:14,235 --> 00:34:17,604
Der er 600 mennesker deroppe,
med omkring 40 minutter at leve.
328
00:34:17,639 --> 00:34:19,906
Du kan ikke hjælpe dem,
men jeg tror på vi kan.
329
00:34:19,941 --> 00:34:23,476
Hvad bliver det nu?
Okay, International Rescue.
330
00:34:23,511 --> 00:34:26,012
Men jeg håber du ved det
hvad du laver.
331
00:34:26,047 --> 00:34:28,365
(POLITISIRENER BLARE)
332
00:34:37,525 --> 00:34:43,980
Nu for at sikre, at ingen
tager billeder af Thunderbird 1.
333
00:34:44,015 --> 00:34:46,683
Undtagen mig, selvfølgelig.
334
00:34:46,718 --> 00:34:49,085
(ONDE LIN)
335
00:34:50,055 --> 00:34:52,255
(KLIKKER KAMERA)
336
00:35:10,742 --> 00:35:17,096
Fireflash har 30 minutter før
dens strålingssikkerhedsfaktor udløber.
337
00:35:17,131 --> 00:35:21,534
Højre. Mit gear vil
være her om 20 minutter,
338
00:35:21,569 --> 00:35:25,989
efterlader os kun ti minutter til
sætte vores redning i brug.
339
00:35:26,024 --> 00:35:29,125
Mobil kontrol til Thunderbird 2.
340
00:35:29,161 --> 00:35:32,012
Bekræft ETA London lufthavn.
341
00:35:32,047 --> 00:35:35,831
Okay, Scott. Ankommer ind
19,5 minutter fra nu.
342
00:35:35,867 --> 00:35:41,371
Når du ankommer, læsser du af
elevatorvogn med to datterselskaber.
343
00:35:41,406 --> 00:35:45,258
Fortsæt derefter til slutningen
af bane 2-9 og rapport.
344
00:35:45,293 --> 00:35:47,527
'Thunderbird 1, FAB.'
345
00:35:47,562 --> 00:35:51,147
Fireflash, dette er
International redning.
346
00:35:51,183 --> 00:35:56,603
I løbet af cirka 18 minutter
vil bede dig om at lande på bane 2-9.
347
00:35:56,638 --> 00:35:59,105
Du skal komme ind
med landingsstel oppe.
348
00:35:59,140 --> 00:36:01,040
Gentag, landingsstellet op.
349
00:36:01,076 --> 00:36:04,761
Foretag en normal tilgang,
og hold hovedet.
350
00:36:04,796 --> 00:36:08,097
'Beskeden forstået.
Hvad er handlingen?'
351
00:36:08,133 --> 00:36:12,669
Lyt godt efter. Vi
har ikke råd til fejl.
352
00:36:20,578 --> 00:36:22,779
(KLIKKER KAMERA)
353
00:36:37,462 --> 00:36:39,562
Den automatiske kameradetektor!
354
00:36:39,597 --> 00:36:42,999
Hurtigt! Nogen fotograferer
vores instrumentpanel.
355
00:36:43,034 --> 00:36:45,602
Du skal stoppe ham!
356
00:36:45,637 --> 00:36:48,132
Lufthavnspolitiet, det her
er kontroltårnet.
357
00:36:48,156 --> 00:36:53,926
Nogen tager billeder inde i
Internationale redningsfly. Arrestér ham.
358
00:36:59,567 --> 00:37:01,585
(SIRENER BLARE)
359
00:37:08,043 --> 00:37:10,442
(JETS BRØL)
360
00:38:14,792 --> 00:38:17,560
London Tower fra
Lufthavns mobile politi.
361
00:38:17,595 --> 00:38:20,429
Vi har mistet kontakten
med forfulgt bil.
362
00:38:20,465 --> 00:38:25,134
Køretøj sidst set på M1
på vej mod Birmingham.
363
00:38:25,169 --> 00:38:27,220
Besked modtaget.
364
00:38:27,255 --> 00:38:30,039
Jeg er ked af det, vi gjorde vores bedste. OK.
365
00:38:30,074 --> 00:38:32,058
Overlad dette til mig.
366
00:38:58,203 --> 00:39:00,369
(BLEEPER)
367
00:39:02,189 --> 00:39:06,559
.Mobile kontrolopkald
International Rescue, England.
368
00:39:06,595 --> 00:39:09,295
International redning.
369
00:39:09,330 --> 00:39:11,865
Lady Penelope taler.
370
00:39:11,900 --> 00:39:13,416
Kræv din hjælp.
371
00:39:13,451 --> 00:39:19,105
Mand med fotografier af Thunderbird
1 kører på M1 i din retning.
372
00:39:19,140 --> 00:39:21,875
Bilregistrering: 695 CMO.
373
00:39:23,128 --> 00:39:25,895
Over. Mobil kontrol, FAB.
374
00:39:31,169 --> 00:39:33,602
Åh, kære. Hvor ubelejligt.
375
00:39:33,638 --> 00:39:38,674
Lige som jeg forventer
besøgende, tre buslæs.
376
00:39:38,709 --> 00:39:40,877
Ah, godt.
377
00:39:42,130 --> 00:39:44,142
Ringede du, frue?
378
00:39:44,166 --> 00:39:47,333
Ja, Parker. Få
Rolls-Royce.
379
00:39:47,368 --> 00:39:49,802
Vi tager en tur.
380
00:39:54,226 --> 00:39:56,175
Mobil kontrol fra Fireflash.
381
00:39:56,211 --> 00:39:58,828
Vi har kun fem minutter tilbage.
382
00:39:58,864 --> 00:40:02,882
Vi har haft det, medmindre du handler nu.
383
00:40:02,917 --> 00:40:08,003
Standby, Fireflash. Thunderbird
2, er du klar, Virgil?
384
00:40:19,084 --> 00:40:22,668
Mobil kontrol og
Fireflash, dette er Thunderbird 2.
385
00:40:22,703 --> 00:40:25,989
Jeg er klar. Thunderbird 2, FAB.
386
00:40:27,108 --> 00:40:29,808
Kontrol til Fireflash,
begynde din tilgang.
387
00:40:29,844 --> 00:40:34,847
Efter at have erkendt dette
transmission, foretag ikke yderligere opkald.
388
00:40:34,882 --> 00:40:37,149
Vi skal holde
denne frekvens klar.
389
00:40:37,185 --> 00:40:39,102
Roger, kontrol.
390
00:40:39,137 --> 00:40:43,039
Begyndende tilgang, og,
uanset hvad der sker, tak!
391
00:40:49,914 --> 00:40:53,482
Fly, der nærmer sig glide
sti. Fem miles til tærsklen.
392
00:40:53,518 --> 00:40:58,471
Standby, Virgil. Fireflash
på den endelige tilgang.
393
00:41:07,115 --> 00:41:09,565
Scott, fejl på nummer tre.
394
00:41:09,600 --> 00:41:14,687
Okay, tjek det ud. Fireflash,
fortsætte tilgangen.
395
00:41:16,407 --> 00:41:19,759
Nedstigningshastighed
500 fod i minuttet.
396
00:41:19,794 --> 00:41:23,429
Check. Hvad gjorde han
mener om en fejl?
397
00:41:23,464 --> 00:41:25,815
Venstre, venstre, to grader.
398
00:41:25,850 --> 00:41:29,185
Fly på glidebane.
3,5 miles til tærskel.
399
00:41:29,220 --> 00:41:35,024
Standby, nedbrudsbud.
Crash tenders til bane 2-9.
400
00:41:35,060 --> 00:41:37,243
(SIRENER BLARE)
401
00:41:50,608 --> 00:41:53,092
Hvad er situationen,
Virgil? Fejl udbedret.
402
00:41:53,128 --> 00:41:56,112
Hvad var det? Lad være
ved. Det er lige ryddet.
403
00:41:56,147 --> 00:41:58,614
Lad os håbe det holder.
404
00:42:00,985 --> 00:42:07,773
Standby, Virgil. Fireflash
1,5 miles fra tærsklen.
405
00:42:07,808 --> 00:42:11,026
1,25 miles fra tærskel.
406
00:42:14,532 --> 00:42:17,266
En mil fra
tærskel. Start sporing.
407
00:42:17,302 --> 00:42:19,301
Mobil kontrol, FAB.
408
00:42:25,677 --> 00:42:29,228
Fireflash 700 meter fra
tærskel, lufthastighed 130 knob.
409
00:42:29,263 --> 00:42:31,847
Forøg til 108. FAB.
410
00:42:47,098 --> 00:42:49,264
(JETS HYN)
411
00:43:02,580 --> 00:43:05,230
Ok, Fireflash. Skær motorer.
412
00:43:08,853 --> 00:43:11,570
Fireflash! Overskyd!
413
00:43:16,961 --> 00:43:20,146
Undskyld, Scott. Radiofejl
i nummer tre igen.
414
00:43:20,181 --> 00:43:25,734
Ok, Virgil. Tilbage til start
og tage standby elevator i brug.
415
00:43:31,909 --> 00:43:34,560
Fireflash, dette er
Mobil kontrol.
416
00:43:34,595 --> 00:43:37,463
Hvad er strålingen
sikkerhedsfaktor?
417
00:43:37,498 --> 00:43:41,150
Strålingssikkerhed
faktor er udløbet.
418
00:43:41,186 --> 00:43:46,805
Hvis vi ikke er nede om to minutter,
vi vil alle modtage dødelig eksponering.
419
00:43:46,841 --> 00:43:50,693
OK. Fireflash, start
anden tilgang. Roger.
420
00:43:55,516 --> 00:43:59,251
Crash crews vender tilbage til standby
stillinger. Lad de fly brænde.
421
00:43:59,286 --> 00:44:02,254
Fireflash bærer
passagerer; det er de ikke.
422
00:44:11,866 --> 00:44:15,317
Mobil kontrol. Drejning
til anden tilgang.
423
00:44:15,352 --> 00:44:19,238
Klar til anden tilgang.
Ikke flere transmissioner, tak.
424
00:44:19,273 --> 00:44:21,274
(SIRENER BLARE)
425
00:44:48,369 --> 00:44:50,186
Okay, her går vi.
426
00:44:50,221 --> 00:44:53,339
Og denne gang,
det er sidste gang.
427
00:44:53,374 --> 00:44:57,960
Fly, der nærmer sig glide
sti. Fire miles til tærsklen.
428
00:45:01,850 --> 00:45:05,067
Standby, Virgil. Fireflash
på den endelige tilgang.
429
00:45:08,573 --> 00:45:10,722
Okay, Scott. Stående.
430
00:45:13,461 --> 00:45:16,829
Vi er på glidebane. Bedøm
af nedstigning 500 fod i minuttet.
431
00:45:16,864 --> 00:45:19,749
Fly på glidebane.
Tre miles til tærsklen.
432
00:45:19,784 --> 00:45:23,819
Standby, crash-tender.
Crash besætninger til 2-9. Roger.
433
00:45:27,208 --> 00:45:29,475
Landingsbane forude, to miles.
434
00:45:35,033 --> 00:45:37,266
Fireflash en mile
fra tærskel.
435
00:45:37,301 --> 00:45:40,369
Start sporing.
Mobil kontrol, FAB.
436
00:45:46,927 --> 00:45:49,828
Fireflash 500 yards fra
tærskel, flyvehastighed 120 knob.
437
00:45:49,864 --> 00:45:54,116
Forøg til 105. 105, FAB.
438
00:46:25,200 --> 00:46:28,550
Fireflash fra
Thunderbird 2. Skær motorer.
439
00:46:32,907 --> 00:46:35,925
Fireflash! Løft bagbord vinge!
440
00:46:39,880 --> 00:46:42,081
Skær strømmen!
441
00:46:43,802 --> 00:46:46,085
OK, Fireflash, omvendt tryk.
442
00:46:51,275 --> 00:46:53,542
Jeg bremser.
443
00:47:01,368 --> 00:47:03,218
(BREMSER SKRIG)
444
00:47:03,253 --> 00:47:06,538
Vi klarer det ikke!
Der er ikke nok landingsbane!
445
00:47:11,595 --> 00:47:13,495
(BREMSER SKRIG)
446
00:47:13,530 --> 00:47:17,649
Hold godt fast, Fireflash!
Anvendelse af maksimale bremser.
447
00:47:17,685 --> 00:47:19,835
(BREMSER SKRIG)
448
00:48:08,902 --> 00:48:13,338
De klarede det! Jolly
godt show, gamle dreng!
449
00:48:13,374 --> 00:48:17,092
Og hvilket show!
Er du okay, Virgil?
450
00:48:18,129 --> 00:48:20,729
Okay, Scott. God timing!
451
00:48:20,764 --> 00:48:23,466
Fantastisk, Virgil! Bare fantastisk!
452
00:48:23,501 --> 00:48:25,501
(SIRENER BLARE)
453
00:48:31,359 --> 00:48:35,077
Hvordan kan vi nogensinde
tak? Jeg skal fortælle dig.
454
00:48:35,112 --> 00:48:40,198
Vores organisation
skal forblive tophemmeligt.
455
00:48:40,234 --> 00:48:45,688
Der må ikke være fly indeni
en radius på 100 miles, når vi tager afsted.
456
00:48:45,723 --> 00:48:48,490
Vi skal ikke spores.
457
00:48:48,525 --> 00:48:52,678
Hemmeligholdelse skal være
vedligeholdes for enhver pris.
458
00:48:52,713 --> 00:48:54,429
Jeg vil gøre mit bedste.
459
00:48:54,465 --> 00:48:57,750
Hvad med manden der
fotograferet dit fly?
460
00:48:57,802 --> 00:49:00,352
Bare rolig. Det vil han
blive taget hånd om.
461
00:49:12,783 --> 00:49:15,384
Vi nærmer os ham, frue.
462
00:49:15,419 --> 00:49:20,623
Godt, Parker. Vent på
en overskuelig vejstrækning.
463
00:49:20,658 --> 00:49:22,858
Vi skal ikke skabe en scene.
464
00:49:22,893 --> 00:49:25,110
Meget godt, frue.
465
00:49:34,822 --> 00:49:38,307
Fortsæt, Parker. Ja, frue.
466
00:49:53,191 --> 00:49:55,724
Godt gået, Parker.
467
00:49:55,759 --> 00:49:59,628
Tak, frue. Hjem, frue?
468
00:49:59,663 --> 00:50:02,047
Hjem, Parker.
469
00:50:10,825 --> 00:50:13,525
Mine billeder! De er ødelagte!
470
00:50:13,560 --> 00:50:16,595
Nogen vil betale for dette.
471
00:50:16,631 --> 00:50:21,483
International redning
har ikke hørt det sidste til mig.
472
00:50:21,519 --> 00:50:23,686
(KLAVERSPIL)
473
00:50:50,030 --> 00:50:53,498
Eh, hr. Tracy? Den
lægen vil have dig.
474
00:50:53,533 --> 00:50:55,667
Et øjeblik, Brains.
475
00:50:55,703 --> 00:50:58,137
Operation "tildækning".
476
00:51:04,094 --> 00:51:06,078
Okay, Brains, vis ham ind.
477
00:51:06,113 --> 00:51:08,764
Sikkert, hr. Tracy.
478
00:51:12,553 --> 00:51:14,687
Hvad er dommen, doktor?
479
00:51:14,722 --> 00:51:16,655
Han er A-OK, Jeff.
480
00:51:16,690 --> 00:51:22,394
Jeg kan ikke forklare den svimmelhed,
men jeg kan forsikre dig, han har det godt.
481
00:51:22,447 --> 00:51:26,599
Det er gode nyheder.
Tak fordi du fløj ud.
482
00:51:26,634 --> 00:51:28,667
Når som helst.
483
00:51:28,702 --> 00:51:31,687
Hvad med det, Jeff?
484
00:51:31,722 --> 00:51:34,223
En historie, hva'? Det er det sikkert.
485
00:51:34,258 --> 00:51:38,210
Fantastisk som helheden
ting er skjult i mystik.
486
00:51:38,246 --> 00:51:42,030
Jeg vil bestemt gerne vide det
hvem disse mennesker er.
487
00:51:42,066 --> 00:51:45,784
Hvad jeg gerne vil gøre
er at trykke deres hånd.
488
00:51:47,171 --> 00:51:49,671
Nå, tak igen, doc.
489
00:51:53,744 --> 00:51:55,861
Så længe, Jeff. Så længe.
490
00:51:58,165 --> 00:52:03,102
Nå, fyre, det
håndtryk var for os alle.
491
00:52:03,137 --> 00:52:07,389
Drenge, jeg tror, vi er i gang.
492
00:52:23,524 --> 00:52:28,144
♪ BARRY GREY: Thunderbirds
marts (INSTRUMENTAL)